De 5 väsentliga stadierna i lokaliseringsprocessen

När du försöker expandera ditt företag till nya marknader bör stödja lokala språk vara din högsta prioritet. Det betyder att lokalisering är ett steg du helt enkelt inte kan hoppa över.

Lokalisering innebär mer än att bara översätta innehåll. Det är en komplex process som du måste närma dig metodiskt för att se till att inget går fel. Så om du precis har börjat din produktlokaliseringsresa har du förmodligen ingen aning om vad du kan förvänta dig.

t mobil anteckning 4 rom

För att hjälpa dig har vi sammanställt en lista över de fem viktiga stegen i lokaliseringsprocessen.

Sätt ihop ett lokaliseringsteam

Det första steget är att bestämma vem du behöver anställa och arbeta med för att slutföra alla uppgifter. Vanligtvis kommer du att behöva anställa personer för följande befattningar:

• Översättare . Det är omöjligt att betona vikten av att anlita kompetenta översättare för lokalisering. De är ansvariga för att sprida ditt varumärkes budskap, inte bara översätta ord från ett språk till ett annat.
• Utvecklare . Utvecklare är avgörande för att övervaka och uppdatera de översatta meddelandena så att de kan visas korrekt i appen när du lokaliserar din programvara för en global publik.
• Designers . Designers ansvarar för att se till att din produkt eller tjänst är utformad med målmarknaden i åtanke. Detta kan innefatta allt från att välja rätt bilder och färger till knappjustering och språk- och kulturförändringar i fraser och bilder.
• Marknadsförare . Se till att hitta bra marknadsförare som framgångsrikt kommer att kunna marknadsföra ditt företag genom att ta hänsyn till nyanserna på den lokala marknaden.

Använd rätt verktyg

Därefter måste du välja rätt digital miljö för att säkerställa att din lokaliseringsprocess utförs på en pålitlig plattform. Majoriteten av lokaliseringsteamen arbetar med översättningsappar, det vill säga mjukvarulösningar som underlättar processen att konvertera ett meddelandes betydelse mellan olika språk. De mest populära kategorierna av översättningsappar inkluderar:

• Datorstödda översättningsverktyg (CAT).
• Appar för maskinöversättning
• Översättningshanteringssystem (TMS)

En TMS är den mest avancerade typen av översättningsapp. Den använder smart automation för att hantera översättningsuppgifter. Den hanterar vanligtvis ett antal olika uppgifter, allt från att tilldela projekt till översättare och ladda upp översättningsfiler till att skapa översättningsminnen och utföra automatiska kvalitetssäkringskontroller. Med andra ord, ett översättningshanteringssystem effektiviserar processen för att hantera översättningsprojekt och gör den så smärtfri och effektiv som möjligt.

Men före dig investera i en översättningsapp , bör du göra omfattande forskning för att ta reda på vilken typ som är bäst för ditt lokaliseringsprojekt.

Extrahera resursfiler

Innan du kan påbörja lokaliseringsprocessen måste du först extrahera dina översättningsresursfiler och bestämma vilka komponenter i din produkt, tjänst eller kommunikation som är föremål för lokalisering.

Eftersom ditt innehåll kan vara i en mängd olika filformat, inklusive Word eller HTML, måste du extrahera den översättbara texten så att dina översättare kan arbeta med den. Att göra detta manuellt kan ta mycket tid men lyckligtvis stöder robusta lokaliseringsplattformar och översättningsappar ett antal källfiltyper, så att du omedelbart kan ladda upp dina resursfiler.

Granska dina översättningar

När ditt innehåll har översatts bör du granska översättningens kvalitet. Vid det här laget bör du kontrollera mer än bara grammatik, syntax, stil och ton. Du bör också utvärdera om ditt lokaliserade innehåll är kulturellt lämpligt.

Dåliga översättningar driva bort kunder och minska ditt varumärkes förtroende, så du måste se till att den slutliga utvärderingen av ditt lokaliserade innehåll är grundlig och att du ägnar tillräckligt med tid åt lämplig kvalitetskontroll.

Publicera ditt översatta innehåll

Med god planering bör alla bitar i lokaliseringspusslet falla på plats utan alltför många problem. Men för att kunna hålla koll på eventuella problem, oavsett om de är tekniska eller inte, se till att få följande:

• Lokaliserad produkttestning . Att köra en betaversion av din lokaliserade produkt är ett sätt att se hur den fungerar i en verklig miljö och åtgärda eventuella problem eller buggar direkt.
• Resultat från fokusgrupper . Kör fokusgrupper är ett fantastiskt sätt att få insiktsfull kundinput.
• Feedback från kunder och användare . Du kan lära dig mer om kundupplevelser med din lokaliserade produkt eller tjänst genom recensioner och betyg. Överväg att svara så snart du kan på alla förfrågningar eller klagomål från kunder på din nya målmarknad.

Mer från oss: Hur man får billigare onlineprenumerationer

Slutgiltiga tankar

Som nämndes inledningsvis innebär lokalisering av en produkt mycket mer än bara översättning.

Att skapa en naturlig användarupplevelse för dina användare i olika länder är huvudmålet med produktanpassning för utomeuropeiska marknader.

Genom att planera i förväg och kombinera grunderna i lokaliseringsprocessen som förklaras i den här artikeln med rätt personer och verktyg kommer du att vara på god väg att framgångsrikt lokalisera ditt innehåll.